Jak rozmawiać o postanowieniach noworocznych po rosyjsku?

Język rosyjski zdecydowanie wraca do łask wśród Polaków. Badania przeprowadzone w 2020 roku przez TNS Polska wskazują, że aż 44% naszych rodaków zna “przynajmniej niektóre zwroty i wyrażenia w tym języku”. Jeśli Ty także uczysz się języka Puszkina, przeczytaj nasz artykuł i sprawdź, jak rozmawiać o postanowieniach noworocznych po rosyjsku!

Kiedy Rosjanie mówią o swoich postanowieniach noworocznych?

Nadejście Nowego Roku jest w Rosji ważniejszym wydarzeniem niż Boże Narodzenie. Obchodzi się go hucznie: dzieci biorą udział w przedstawieniach, a dorośli świętują z rodziną, przyjaciółmi lub na wystawnych przyjęciach. Podczas domówek zwyczajowo włącza się telewizor, aby posłuchać orędzia prezydenta.

Czynienie noworocznych postanowień ma w Rosji długą tradycję. Wszystko zaczyna się na godzinę przed wybiciem północy. Zwyczaj nakazuje, aby usiąść wtedy przy stole i pożegnać we właściwy sposób mijający rok. Rosjanie dziękują za wszystkie dobre rzeczy, które się im przytrafiły i symbolicznie żegnają to, co pragną pozostawić za sobą w Nowym Roku. Następnie każdy po cichu wypowiada swoje życzenia na nadchodzące 12 miesięcy. Co ciekawe, Rosjanie postrzegają postanowienia noworoczne zupełnie inaczej niż my. To raczej marzenia i nadzieje, a nie konkretny plan, który pociągnie za sobą jakieś działanie, np. postanowienie o tym, aby zrzucić kilka kilogramów, rzadko poparte jest kupnem karnetu na siłownię czy umówieniem się na wizytę u dietetyka.

Jak mówić o postanowieniach noworocznych po rosyjsku?

Noworoczne postanowienia Rosjan na pewno Cię nie zaskoczą. Wśród najpopularniejszych z nich znajdziemy także te, które czyni większość ludzi na świecie:

• Больше читать. - Więcej czytać.
• Проводить больше времени с семьей. - Spędzać więcej czasu z rodziną.
• Похудеть. - Schudnąć.
• Бросить курить. - Rzucić palenie.
• Выучить что-то новое. - Nauczyć się czegoś nowego.
• Накопить денег. - Zaoszczędzić pieniądze.
• Меньше пить. - Mniej pić. (I nie chodzi o herbatę…)
• Регулярно заниматься спортом. - Regularnie uprawiać sport.
• Кушать здоровую пищу. - Zdrowo się odżywiać.
• Выйти за муж или жениться. - Wyjść za mąż lub ożenić się.
• Получить повышение. - Dostać podwyżkę.
• Сдать экзамены. - Zdać egzaminy.
• Выиграть в лотерею. - Wygrać na loterii.