Kiedy używać strony biernej w języku angielskim?

Nawet jeśli w języku polskim konstrukcje bezosobowe pełnią drugorzędną rolę, w angielskim to chleb powszedni. Wyjaśniamy krok po kroku, kiedy i jak używać passive voice. Sprawdź szczegóły i nie pozostawaj bierny!

Wprowadzenie do strony biernej – passive voice

Mój rower został skradziony czy ktoś ukradł mi rower? Choć w języku polskim strona bierna nie należy do najmilej widzianych konstrukcji składniowych, to w angielskim korzysta się z niej nad wyraz skwapliwie. Dlatego bez wątpienia warto nauczyć siępassive voice i tworzyć zdania, które w uszach native speakera zabrzmią naturalnie. Nawet jeśli to oznacza, iż musimy zmienić pewne przyzwyczajenia.

Zauważ, że w zależności od przyjętej perspektywy niektóre wypowiedzi od razu nasuwają myśl o zastosowaniu strony czynnej bądź biernej:

• My bike has been stolen (by someone)!

Mój rower został skradziony (przez kogoś)!

• Someone has stolen my bike!

Ktoś ukradł mi rower.

Obydwa zdania są gramatycznie poprawne i zrozumiałe. Jednak w angielskim możesz użyć strony biernej i nikt nie skrzywi się na myśl, iż wyszedł z tego jakiś językowy potworek. O ile w polskim dużo lepiej odbierzesz drugie zdanie, o tyle w angielskim możesz użyć albo pierwszego, albo drugiego wariantu w zależności od tego, na co chcesz położyć akcent.

Tworzenie strony biernej krok po kroku – angielski

Nieodłącznym elementem strony biernej jest czasownik to be w formie odmienionej stosownie do użytego czasu. Aby zdanie miało sens, nie możesz też zaniedbać głównego czasownika, który w przypadku czasowników regularnych ma końcówkę -ed bądź przybiera III formę nieregularną.

Oto pełne wzory do zastosowania w zdaniu oznajmującym, przeczącym i pytającym:

• Subject + verb to be + past participle (3rd form).

The first computerwas invented in 1822.

• Subject + verb to be + not + past participle (3rd form).

The first computer wasn’t invented in the 21st century.

• Verb to be + subject + past participle (3rd form)?

When was the first computer invented?

Załóżmy więc, iż zdanie twierdzące w stronie czynnej brzmi:

• Karol Babbage wynalazł pierwszy komputer w 1822 roku.

Charles Babbage invented the first computer in 1822.

Najpierw zaznaczmy główny czasownik w czasie przeszłym prostym:

• Charles Babbage invented the first computer in 1822.

Jeśli chcesz odwrócić powyższe zdanie i zastosować stronę bierną, musisz pamiętać, że tym razem to komputer pojawi się na początku zdania oraz że trzeba wstawić czasownik to be w odpowiedniej formie. Czasownikto be musi zatemzgadzać się z podmiotem oraz z zastosowanym czasem gramatycznym:

• The first computer was …

Teraz musisz wyjaśnić, co dokładnie zostało wykonane na przedmiocie. Ponieważ chodzi o jego wynalezienie, użyjesz czasownikainvent z końcówką -ed, a zatem:

• The first computerwas invented …

Jesteś już prawie u celu. Teraz dodaj tylko resztę zdania ze wskazaniem daty:

• The first computer was invented in 1822.

Uwaga! W stronie biernej dopełnienie bliższe trafia na sam początek zdania. Dlatego we wspomnianym przykładzie wspominasz najpierw komputer. Nie oznacza to jednocześnie, iż zmienia się podmiot. Jeżeli chcesz wskazać wykonawcę czynności, pamiętaj o wstawieniu przyimka:

• The first computer was invented by Charles Babbage.

Zastosowanie strony biernej w angielskim

Kiedy zatem używamy strony biernej? Z uwagi na zmienioną kolejność wyrazów passive voice pozwala:

• zwrócić uwagę na odbiorcę czynności (przedmiot lub osobę),
• opisać czynnośćbez wskazywania wykonawcy czynności (szczególnie jeśli go nie znamy),
• opisać czynność w bardziej ogólny, formalny sposób, co jest typowe dla publicznych komunikatów /ogłoszeń.

Wszędzie tam, gdzie wykonawca czynności schodzi na dalszy plan, możesz więc spotkać się z zastosowaniem strony biernej.

Strona bierna i czynna – przykłady

Kolejne istotne pytanie, które się nasuwa to: kiedy jaki czas? Czym się kierować, aby nie popełnić podstawowych błędów? Sprawdź, czy wiesz, dlaczego dwa poniższe zdania się od siebie różnią:

• The bathroomis cleaned every day. (Present Simple)
• The bathroom has been cleaned. (Present Perfect)

W obu zdaniach zastosowano stronę bierną. Schemat pozostaje niezmienny, a zatem odmieniasz czasownik to be i wstawiasz odpowiednią formę past participle. Zauważ jednak, że czasownik to be zmienia swą postać w zależności od użytego czasu. Skąd się to wzięło? Powróćmy raz jeszcze do strony czynnej i załóżmy, że to John wykonuje czynność:

• John cleans (Present Simple) the bathroom every day. → The bathroom is (Present Simple) cleaned every day.
• John has cleaned (Present Perfect) the bathroom. → The bathroom has been (Present Perfect) cleaned.

Jak widać, czas, w którym podasz to be musi odpowiadać czasowi, który został użyty dla głównego czasownika w stronie czynnej. Więcej wariantów strony biernej znajdziesz w tabelce poniżej, w której w ramach urozmaicenia imiesłowem biernym jest czasownik nieregularny write.

Uwaga! Z założenia nie stosujemy strony biernej w czasach Present Perfect Continuous oraz Past Perfect Continuous .

Strona bierna – inne konstrukcje bezosobowe

Innym ciekawym przykładem strony biernej są konstrukcje I was told czy I was asked. Dzięki nim możesz zakomunikować, co Ci powiedziano albo o co poproszono. Zwróć uwagę, że choć słowo I pojawia się na początku zdania, jesteś odbiorcą komunikatu. Przykładowo:

• I was told to call later – Powiedziano mi, żeby zadzwonić później.
• I was asked to wait – Poproszono mnie, abym poczekał/a.