Angielskie idiomy, przysłowia i wyrażenia związane z wiosną

Kwitnąca zieleń, ptasie powroty i coraz cieplejsze dni. Wiele osób uważa, że wiosna to najlepsza pora roku, a Ty? Sprawdź, z czym można połączyć słowo spring i dodaj do swojego słownika kolejne angielskie idiomy, przysłowia oraz wyrażenia.

Słowa, takie jakrenewal, spring cleaning czy April można bez problemu skojarzyć z nadejściem wiosny. Co dokładnie oznaczają? W dzisiejszym artykule wszystko wyjaśnimy i zapoznamy Cię z popularnym przysłowiem, które wzięło swój początek od słów angielskiego poety, Thomasa Tussera. Jednak zanim wprowadzimy Cię w wiosenne klimaty, skorzystaj z okazji i przypomnij sobie słownictwo związane z jesienią.

Wiosenne słownictwo

Jeśli poprzednie słownictwo masz już w jednym palcu, pora na wiosenną odsłonę:

• bird – ptak
• tree – drzewo
• grass – trawa
• flower – kwiat
• thaw – odwilż
• rainbow – tęcza
• butterfly – motyl
• to melt – topić się
• ladybird – biedronka
• blooming – kwitnący
• snowdrop – przebiśnieg
• pollen – pyłek kwiatowy
• awakening – przebudzenie
• to blossom – kwitnąć, zakwitać
• renewal – odnowienie, ożywienie.

Springtime – wiosenne wyrażenia i idiomy

Słowo spring, czyli wiosna, pojawia się zarówno w znaczeniu dosłownym, jak i przenośnym. Może pełnić rolę przymiotnika, czasownika lub współtworzyć idiom.

• spring-cleaning – wiosenne porządki
• spring sale – wiosenna wyprzedaż
• spring migration – migracja wiosenna
• spring fever – wiosenny przypływ energii
• spring break – przerwa wiosenna, np. na studiach
• spring to life – budzić się do życia
• spring into action – zacząć działać
• spring something on somebody – zaskoczyć czymś kogoś
• spring to mind – przychodzić do głowy, przychodzić na myśl
• full of the joys of spring – cały, cała w skowronkach
• be no spring chicken – nie być już młodzieniaszkiem
• walk with a spring in one’s step – chodzić sprężystym/energicznym krokiem

Przykład zastosowania słowa spring w zdaniu poniżej:

• He was full of the joys of spring when he finally came back after a big race.

Spróbuj utworzyć więcej zdań z wybranymi przez siebie wyrażeniami lub idiomami. Tam, gdzie trzeba, pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy czasownika.

Oh! Hello spring – powitaj wiosnę przysłowiem

Kwiecista i świergotliwa wiosna kojarzy się z pozytywną zmianą i odrodzeniem. Nic więc dziwnego, że inspiruje artystów i staje się tematem przewodnim ich dzieł. Ciekawe nawiązanie pojawiło się w wierszu Thomasa Tussera w 1557 roku. Wspomniał on wówczas o słodkich kwietniowych deszczach, które przynoszą majowe kwiaty:Sweet April showers do spring May flowers.Od tamtego czasu minęło już kilka wieków, ale słowa angielskiego poety nie tracą na aktualności, a wiosna powraca każdego roku.

Jednak ów fragment przypomina się nie tylko wtedy, kiedy dookoła kwitnie zieleń lub zbliża się majówka. W codziennym języku funkcjonuje popularne i do złudzenia podobne przysłowie:

• April showers bring May flowers.

Pokazuje ono, że wszystko ma swój czas, a problemy to etap przejściowy. Po burzy zawsze wychodzi słońce, a po nocy nadchodzi dzień. Trzeba o tym pamiętać i uzbroić się w cierpliwość, bo jak śpiewał w latach dziewięćdziesiątych zespół Tilt: jeszcze będzie przepięknie.

A Ty...? Jak powitasz wiosnę po angielsku?