Miłość i uczucia po francusku – słownictwo przydatne nie tylko w Walentynki

Francuski to język miłości, a zatem wyraź swoje uczucia po francusku i oczaruj towarzystwo. W dzisiejszym artykule dodatkowe niespodzianki oraz szeroki wybór słów, które przydadzą się nie tylko w Walentynki.

Nie bez przyczyny Francuzi uważani są za najbardziej uczuciowy i romantyczny naród na świecie. Badanie przeprowadzone w październiku 2021 roku przez specjalną aplikację dowodzi, iż 90% ankietowanych uznaje miłość od pierwszego wejrzenia za prawdę. To tendencja wzrostowa, ponieważ podobny sondaż z 2012 roku wykazał, że 73% Francuzów wierzy w natychmiastowe zauroczenie. Romantyzm znad Loary niewątpliwie zachęca więc do zgłębienia tematyki uczuć.

Uczucia, flirt i związki

Od ogółu do szczegółu. Najpierw nazwijmy poszczególne stany emocjonalne. Paleta możliwości jest naprawdę imponująca, ale bez obaw. Poznasz te najbardziej popularne i o pozytywnym wydźwięku. Zaliczamy do nich:

• la joie – radość
• l’amour – miłość
• le bonheur – szczęście
• l’admiration – podziw
• la tendresse – czułość
• le plaisir – przyjemność.

Kolejny etap to rzeczowniki, czasowniki oraz wyrażenia związane ze wspomnianymi już uczuciami. W ramach bonusu dodajemy też słownictwo potoczne, z którym możesz zetknąć się w codziennych, nieformalnych sytuacjach:

• un couple – para
• séduire – uwodzić
• une liaison – związek
• aimer – kochać; lubić
• kiffer – uwielbiać (pot.)
• draguer – podrywać (pot.)
• une âme sœur – bratnia dusza
• un petit ami – tutaj: sympatia, chłopak
• s’embrasser – obejmować się, całować
• une petite amie – tutaj: sympatia, dziewczyna
• tomber amoureux de quelqu'un – być zakochanym w kimś; zakochać się
• tomber amoureuse de quelqu'un – być zakochaną w kimś; zakochać się.

Walentynki i drobne upominki

Serduszka, buziaczki i strzała amora. Walentynki kojarzą nam się jednoznacznie, choć nie muszą oznaczać czasu spędzonego tylko w towarzystwie partnera. Dodatkowa symbolika to także okazja, aby przypomnieć sobie proste słownictwo oraz uzupełnić braki tu i ówdzie:

• un arc – łuk
• une rose – róża
• un cœur – serce
• un bisou – całus
• un ballon – balonik
• une flèche – strzała
• un cadeau – prezent
• Cupidon – tutaj: Kupidyn
• un petit cadeau – mały upominek
• un bouquet de fleurs – bukiet kwiatów

la Saint-Valentin – walentynki; Walentynki

une boîte de chocolats – pudełko czekoladek

une carte de Saint-Valentin – kartka walentynkowa.

Wyrażanie uczuć i czułe słówka

Kotku, Misiu, Żabko… Pieszczotliwy język to codzienność w romantycznych związkach. Podobną kreatywnością wykazują się również Francuzi. Jeśli kojarzysz chociażby filmowy wątek miłosny Cruchota oraz Józefiny, to wiesz, że sierżant często zwracał się do ukochanej słowami ma biche, co w Polsce przekładano zwykle namoja duszko.

• Mon amour – dosł. Moja miłości
• Ma biche – dosł. Moja łanio/sarenko
• Mon poussin – dosł. Mój kurczaczku.

Stan zakochania i utarte wyrażenia

Kiedy mówisz o uczuciach, możesz użyć mniej dosłownych wyrażeń. Idiomy oraz związki frazeologiczne to wskoczenie na wyższy poziom. Poniżej znajdziesz przykłady połączeń, za którymi kryją się ciekawe znaczenia:

• être sur un petit nuage – tutaj: być bardzo szczęśliwym
• avoir le béguin pour quelqu'un – być w kimś zadurzonym
• avoir des papillons dans le ventre – mieć motyle w brzuchu
• avoir un coup de foudre – zakochać się od pierwszego wejrzenia
• avoir un cœur d'artichaut – być kochliwym, niestałym w uczuciach.

Klasyka kina i filmy o miłości

To, co ponadczasowe, nigdy się nie znudzi, dlatego na koniec coś specjalnego. Zapoznaj się z trzema tytułami filmów, które uprzyjemnią Ci zimowy wieczór. Nie zabraknie tu ani romantycznych akcentów i wzruszeń, ani dobrego humoru:

• Sous les toits de Paris (1930) – dramat/komedia muzyczna, reż. René Clair.
• Le Gendarme se marie (1968) – komedia, reż. Jean Girault.
• Le Roi Soleil (2006) – dramat/komedia muzyczna, reż. Franck Voiturier.