Anglicyzmy i zapożyczenia w języku niemieckim

Niemiecki i angielski w jednym? To możliwe dzięki zapożyczeniom wyniesionym z najbardziej popularnego języka na świecie. Sprawdź, czy znasz wszystkie przykłady i poszerz swoją listę anglicyzmów.

Za pan brat z angielskim

Czym jest tak naprawdę anglicyzm? To po prostu element, który został zapożyczony z języka angielskiego. Może być nim konkretny wyraz, związek wyrazowy czy struktura składniowa.

Zapożyczenia „zadomawiają się” w rodzimym słownictwie. Mogą nawet zagościć w nim na dobre i wyprzeć pierwotne odpowiedniki. Szczególnie chłonną grupą, która chętnie korzysta z anglicyzmów, jest oczywiście młodzież.

Jednak anglicyzmy stosowane są w różnych branżach. Wniknęły nie tylko do świata informatyczno-technologicznego, ale pojawiają się też w tzw. korpomowie.

Poza tym wzbudzają emocje. Z jednej strony kojarzą się z niedbałością o czystość języka ojczystego i co za tym idzie – mogą przeszkadzać miłośnikom niemiecczyzny. Z drugiej popularne słówka niejeden raz potrafią ułatwić komunikację i sprzyjają „uniwersalnemu” porozumieniu.

Czasownikowe zapożyczenia

Czasowniki angielskie w niemieckim są pomieszaniem elementów germańskich i obcojęzycznych. Stąd niemiecka końcówka -en.

Poniżej znajdziesz listę czasownikowych zapożyczeń, obok angielskie warianty oraz wyjaśnienia anglicyzmów. Zacznijmy od słówek informatycznych, które do złudzenia przypominają swoje pierwowzory:

• chatten – chat – rozmawiać na czacie
• googeln/googlen – google – guglować
• downloaden – downoload – ściągać (z sieci)
• scannen – scan – skanować.

Tego typu anglicyzmów znajdziesz dużo więcej w innych branżach. Niektóre mogą odnosić się do sportu, uprawianego zawodu czy konkretnej pasji:

• surfen – surf – pływać na desce surfingowej
• skaten – skateboard – jeździć na deskorolce
• designen – design – projektować
• relaxen – relax – odpoczywać, relaksować się
• chillen – chill – relaksować się, wyluzować
• shoppen – shop – iść na zakupy
• checken – check – sprawdzać
• trampen – tramp – podróżować autostopem
• kicken – kick – grać w piłkę nożną, kopać
• promoten – promote – promować
• interviewen – interview – przeprowadzić wywiad.

Ciekawym zjawiskiem są czasowniki nawiązujące do angielskich rzeczowników:

• joggen – jogging – uprawiać jogging
• jobben – job – pracować.

Rzeczownikowe zapożyczenia

Rzeczowniki angielskie zostały „zniemczone” na różne sposoby. Jedne wyglądają, jakby zostały żywcem wzięte z angielskiego słownika, drugie są pomieszane, jeszcze inne to alternatywa dla niemieckich odpowiedników, które źle się kojarzą. Przykładowo:

• Baby – baby – Säugling – niemowlę
• Fastfood – fast food – Schnellgericht – fast food (szybkie danie)
• Story – story – historia
• Event – event – Veranstaltung, Ereignis – wydarzenie
• Tattoo – tattoo – Tätowierung – tatuaż
• Guide – guide – Stadtführer – przewodnik po mieście.

Jak widać, ostatni anglicyzm może uchodzić za bardziej neutralny w porównaniu do niemieckiego słówka, w którym pojawia się führer.

Oczywiście nie brakuje też zapożyczeń informatycznych i jeśli znasz język angielski, łatwo odgadniesz ich znaczenie:

• Webcam – webcam – kamera internetowa
• Laptop – laptop – laptop
• Backup – backup – kopia zapasowa
• Blog – blog – blog
• Beamer – beamer – rzutnik komputerowy
• Update – update – aktualizacja.