Przywitania i pożegnania w języku włoskim

Co by było, gdyby na Twojej drodze stanęła oszałamiająco piękna Monica Bellucci? Przede wszystkim wypadałoby się przywitać. Jednak jakich zwrotów do tego potrzebujesz i o czym pamiętać? Przeczytaj niniejszy artykuł i poznaj przywitania oraz pożegnania w języku włoskim.

„Cześć” na dzień dobry

Zawsze, kiedy się do kogoś zwracasz, miej na uwadze styl formalny lub nieformalny. Dlatego do osoby, z którą utrzymujesz koleżeńskie stosunki, powiesz na powitanie ciao. Tym bardziej jeśli się lubicie:

• Ciao, come va? - Cześć, jak się masz?

A co jeśli trudno Ci się zdecydować i nie chcesz popełnić gafy? Wtedy salve to zdecydowanie bezpieczniejszy wariant. Szczególnie gdy masz do czynienia z osobą starszą lub o wyższym statusie społecznym:

• Salve, professore Russo – Witam (witaj, cześć), profesorze Russo.

Dodatkowym uproszczeniem jest fakt, że zarówno zwrotu ciao, jak i salve możesz użyć o każdej porze dnia i nocy.

Powitanie a pora dnia

W sytuacjach formalnych i nieformalnych lub kiedy słabo znasz rozmówcę, sprawdzi się buongiorno/buon giorno. Możesz je zapisać łącznie lub osobno.

Pamiętaj tylko o właściwej porze dnia. Najbezpieczniej mówićbuongiorno w godzinachporannych.

• Buongiorno, vorrei un cornetto – Dzień dobry, poproszę rogalika.

Po południu możesz ewentualnie użyć buon pomeriggio. Przykładowo:

• Buon pomeriggio e buon caff è a tutti –Dzień dobry (po południu) i dobrej kawy wszystkim.

Popularną alternatywą jest buonasera lub buona sera pisane oddzielnie. Co ciekawe, możesz z niej skorzystać już w godzinach popołudniowych albo wieczorem.

Co pasuje na „do widzenia”?

Przy pożegnaniu przydaje się włoski zwrot buonanotte albo buona notte, który jest akceptowany w sytuacjach formalnych i nieformalnych. Używasz go na koniec spotkania albo kiedy zamierzasz iść spać:

• Vado a casa, buonanotte – Idę do domu, dobranoc.

Kiedy spotkanie ma charakter oficjalny (np. idziesz do urzędu), zastosuj arrivederci. W przypadku, gdy masz do czynienia z osobami, które wykonują konkretną profesję (np. z lekarzami lub prawnikami), powiedzarrivederLa. Zaobserwuj różnicę:

• Arrivederci, signori – Do widzenia, Panom.
• ArriverderLa, dottoressa Russo – Do widzenia pani, doktor Russo.

A co jeśli są nikłe szanse na to, że ponownie spotkasz się z rozmówcą? Kolejną opcją do wyboru jest krótkie addio:

• Addio, mia amata – Żegnaj, (moja) ukochana.

Co ciekawe, na pożegnanie możesz również użyć zwrotu ciao, ale pod warunkiem, że to relacja nieformalna. Dlatego nie próbuj powiedzieć tego do swojego szefa:

• Ora vado, ciao – To ja już pójdę, cześć.

Co jeszcze jest możliwe?

Poza tym możesz użyć zwrotów, które przydają się w kontaktach ze znajomymi, a także przy częstych spotkaniach. Należą do nich m.in.: a dopo, a presto, a fra poco, czy a domani. Zwróć tylko uwagę na subtelne różnice:

• A dopo, amore mio – Do zobaczenia (później), kochanie.
• A presto, amici! - Do zobaczenia (wkrótce), przyjaciele!
• Bene, a fra poco – Dobrze, do zobaczenia (za chwilę).

Czwartego i ostatniego zwrotu używasz, kiedy spodziewasz kolejnego spotkania następnego dnia:

• A domani, mia bella! - Do jutra, moja piękna!

Znasz już zatem podstawowe zwroty powitalne oraz pożegnalne. Aby lepiej je zapamiętać, ucz się pełnych zdań lub w odniesieniu do kontekstu. Dzięki temu nabierzesz wprawy i będziesz wiedzieć, jak powitać przypadkowo napotkanego profesora czy znajomego z Włoch.