Czym są kolokacje w języku angielskim?

Take a photo czy make a photo? Które połączenie jest poprawne i dlaczego? Czy możliwe są dwie odpowiedzi? Przeczytaj dzisiejszy artykuł, a dowiesz się, czym są kolokacje w języku angielskim.

Kolokacje – co to takiego?

Rodzimi mieszkańcy danego kraju zazwyczaj nie zastanawiają się, dlaczego pewne zestawienia słowne są bardziej akceptowalne od innych. Dajmy na to, Polak powie odrabiać lekcje zamiast robić lekcje i zostanie zrozumiany. Dzieje się tak, ponieważ przywykliśmy do takich a nie innych kombinacji. Powtarzane od lat wyrażenia przyzwyczajają nas do siebie i co za tym idzie – brzmią naturalniej.

Podobne zjawisko możesz zaobserwować w języku angielskim. Wprawione ucho Amerykanina czy Anglika z łatwością wyłapie kuriozalne, wymuszone połączenia. Nie można tego samego powiedzieć o nienatywnych użytkownikach języka angielskiego, którzy muszą się kolokacji nauczyć na pamięć, regularnie powtarzać oraz jak najczęściej stosować.

Co istotne, obcojęzyczne wyrazy mogą tworzyć ze sobą kombinacje, które w Twoim ojczystym języku byłyby uznane za błąd. Brzmi skomplikowanie? Przejdźmy teraz do dalszej części artykułu i odczarujmy kolokacje!

Zestawienie make vs. do

Jeśli nauka kolokacji sprawia Ci szczególną trudność, spróbuj uczyć się ich w kontekście i nie zapomnij o systematyczności. Na dobry początek proste zestawienie. Popularne kombinacje wyrazowe w przypadkumake to:

• make a journey – podróżować
• make a mistake – popełniać błąd
• make a decision – podjąć decyzję
• make a comment – skomentować coś
• make room – robić miejsce, ustępować miejsca
• make an effort – postarać się, podejmować wysiłek
• make a difference – robić różnicę; mieć znaczenie.
• Dla porównania zobaczmy, jak to wygląda w przypadku angielskiego czasownika do:
• do something – robić coś
• do nothing – nic nie robić
• do business – robić interesy
• do a favour – wyświadczać przysługę
• do exercises – robić ćwiczenia fizyczne
• do homework – odrabiać zadanie domowe.

Zestawieniemake vs.take

Szczególnie łatwo pomylić te dwa czasowniki. Tym bardziej jeśli w rodzimym języku spotykasz się z odwrotną regułą. Powróćmy więc do przykładu ze wstępu i sprawdźmy, jak należy powiedzieć po angielsku „robić zdjęcie”. Zauważ, że przekreślone połączenie jest błędne, a zatem:

take a photo

make a photo.

Popularne kolokacje z have

Język obcy uczy Cię nowego sposobu myślenia, co dobrze obrazują kolokacje. Czasownik have w języku angielskim może się łączyć z rozmaitymi słówkami i tworzyć zestawienia, które po polsku przetłumaczyłbyś za pomocą robić czy wziąć. Wnioski? Musisz przywyknąć do innych kombinacji i jednocześnie mieć na względzie ich zastosowanie oraz drobne niuanse:

• have a chat – pogadać
• have a try – spróbować
• have a party – urządzać imprezę
• have a good time – dobrze się bawić
• have a bath (BrE) – wziąć kąpiel
• Ale: take a bath (AmE) – wziąć kąpiel.