Dane osobowe po angielsku – uzupełniamy urzędowy formularz

Przeraża Cię myśl o uzupełnianiu urzędowego formularzu w języku obcym? Nie wiesz, od czego zacząć i gubisz się w gąszczu informacji? Uspokajamy i podpowiadamy, jakie słownictwo warto znać. W dzisiejszym artykule poznasz dane osobowe po angielsku.

Po pierwsze, wpisz swoje imię i nazwisko

Najważniejsze to umieć się przedstawić? Nie są to, co prawda, jedyne informacje, o jakie zostaniesz poproszony, ale zawsze trzeba od czegoś zacząć. Aby udzielić podstawowych odpowiedzi, możesz natrafić na pytania typu:

a) What’s your name? – Jak Pana/Pani godność?

b) What’s your first name? – Jak ma Pan/Pani na imię?

c) What’s your surname? – Jak ma Pan/Pani na nazwisko?

d) Could you spell your surname, please? – Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani przeliterować swoje nazwisko?

Przy pustych polach mogą się też pojawić prośby o informacje, takie jak:

• sex – płeć
• gender – płeć
• male – mężczyzna
• female – kobieta
• initials – inicjały
• signature – podpis
• first name – imię
• given name (AmE) – imię
• middle name – drugie imię
• surname – nazwisko
• last name (AmE) – nazwisko
• family name – nazwisko rodowe
• full name – pełne imię i nazwisko.

Po drugie, podaj swój adres zamieszkania

W zależności od formularza następne rubryki mogą się od różnić, ale wpisanie swojego adresu zamieszkania to jedna z rutynowych czynności. Przydaje się wówczas znajomość pytań, jak np.:

a) What’s your address? – Jaki jest Pana/Pani adres?

b) Where do you live? – Gdzie Pan/Pani mieszka?

Kolejne słowa, które nawiązują do miejsca zamieszkania to m.in.:

• address – adres
• street number – numer domu
• flat number (BrE) – numer mieszkania
• apartment number (AmE) – numer mieszkania
• postcode (BrE) – kod pocztowy
• zip code (AmE) – kod pocztowy
• country – kraj
• city – miasto
• province – województwo
• town – małe miasto, miasteczko
• place of residence – miejsce zamieszkania
• state – stan (jednostka administracyjna); państwo.

Po trzecie, zaznacz swój stan cywilny

Jesteś ciekaw, jak wygląda standardowy formularz? Nie ma jednoznacznej odpowiedzi, ale nie bądź zaskoczony, jeśli któreś zapytanie będzie brzmiało następująco:

What’s your marital status? – Jak jest Pana/Pani stan cywilny?

Spośród zasugerowanych wybierz pasującą odpowiedź lub wpisz ją własnoręcznie:

• marital status – stan cywilny
• married – zamężny/zamężna
• unmarried – niezamężna/nieżonaty
• widowed – owdowiały
• separated – w separacji
• divorced – rozwiedziony/rozwiedziona.

Przy okazji poznaj inne wyrazy bliskoznaczne oraz powiązane słownictwo:

• single – w stanie wolnym (kawaler/panna)
• engaged – zaręczony/zaręczona
• bachelor – kawaler
• unmarried woman – panna
• separated – w separacji
• widow – wdowa
• widower – wdowiec
• widowed – owdowiały.

Po czwarte, inne dane kontaktowe

Pamiętaj, że wachlarz możliwości jest całkiem spory, dlatego mogą się też pojawić inne miejsca do wypełnienia. W razie wątpliwości zawsze warto zapoznać się z przykładowymi wzorami. Inne personal details, o które możesz więc zostać poproszony to:

a) What’s your telephone number? – Jaki jest Pana/Pani numer telefonu?

b) What’s your email address? – Jaki jest Pana/Pani adres mailowy?

c) Do you speak any foreign languages? – Czy zna Pan/Pani jakieś języki obce?

d) What’s your job? – Czym się Pan/Pani zajmuje?

Aby móc odpowiedzieć, koniecznie zapoznaj się z podstawami podstaw:

• email address – adres mailowy
• phone number – numer telefonu
• mobile phone number – numer komórkowy.

Typowa tematyka to również szkoła, edukacja czy praca:

• educational background – wykształcenie
• position – stanowisko
• employed – zatrudniony
• unemployed – bezrobotny
• employment – zatrudnienie; poziom zatrudnienia.

Podsumowując, bądź skupiony i skoncentrowany. Pamiętaj, że nauka słówek w oderwaniu od kontekstu nie wystarczy. Dlatego przeanalizuj całą treść formularza, zanim zabierzesz się za wypełnianie i nigdy nie odpowiadaj z automatu. Choć tego typu dokumenty są zazwyczaj przewidywalne, lepiej uniknąć silly mistakes i niczego nie przeoczyć.