Konstrukcja have something done – wyjaśnienie, zastosowanie i ćwiczenia

I have dyed my hair czy I have had my hair dyed – czym różnią się od siebie te dwa zdania i dlaczego nie możesz traktować ich tak samo? W dzisiejszym artykule znajdziesz wyjaśnienie i poznasz nową konstrukcję. Zaczynamy!

Have something done – konstrukcja

Naukę budowy to have something done najlepiej rozłożyć na kilka elementów. Pierwszym z nich jest oczywiście czasownik have. Następnie wstawiasz nazwę rzeczy, która jest przedmiotem czyjegoś działania. Ponieważ to na czymś wykonywana jest czynność, następujący po something czasownik musisz podać w formiepast participle.

• Subject + have + noun + past participle.

Przykład:I have my room cleaned.

Konstrukcja to have something done jest dość elastyczna, dlatego możesz ją zastosować w różnym czasie. Należy wtedy jednak pamiętać o dopasowaniu formy czasownika have do kontekstu i osoby. Na końcu zdania mogą się pojawić charakterystyczne określenia. Przy okazji warto więc odświeżyć wiedzę z angielskich czasów.

Have sth done – zastosowanie

Konstrukcja ta jest ciekawym przykładem passive voice. O ile w języku polskim rzadko używa się strony biernej, o tyle w angielskim ma ona szerokie zastosowanie i pozwala na subtelniejsze rozróżnienie. W angielskim powiesz przykładowo:

• I have had my hairdyed.

Ufarbowałam włosy. (w domyśle u fryzjera).

Zamiast:

• I have dyed my hair.

Ufarbowałam włosy. (w domyśle samodzielnie)

Kiedy więc zlecasz komuś do wykonania jakąś pracę bądź korzystasz z czyjejś usługi, tak naprawdę nie jesteś bezpośrednim wykonawcą czynności, lecz jej odbiorcą. Stąd konstrukcja to have something done, której odpowiednika brakuje w naszym języku ojczystym.

Have sth done – przykłady

Aby zyskać pewność, czy powinieneś użyć konstrukcji to have something done, zadaj sobie pytanie, kto jest rzeczywistym wykonawcą czynności. Jeśli powierzasz zadanie jakiemuś specjaliście, który wyremontuje Ci pokój czy coś naprawi, działa on w Twoim imieniu.

Dlatego w angielskim podmiotem nadal będziesz Ty, lecz z konstrukcji to have something done będzie wynikało, iż nie zająłeś się daną sprawą osobiście, lecz komuś ją powierzyłeś. Jak zatem odczytać poniższą tabelkę? W drugiej kolumnie podajemy podmiot, podczas gdy trzy ostatnie kolumny odnoszą się do poszczególnych elementów konstrukcji.

Przeanalizuj przykłady poniżej:

Have sth done – ćwiczenia

Weź pod uwagę cały kontekst. Zadecyduj, które z poniższych zdań można przerobić przy użyciu konstrukcji to have something done. Odpowiedzi znajdziesz na końcu artykułu.

• There’s something wrong withthe waffle maker. It needs repairing.

Coś jest nie tak z gofrownicą. Potrzebuje naprawy.

• Tom is a mechanic. He is repairing a car now.

Tom jest mechanikiem. Naprawia teraz samochód.

• Susan is going to hire someone to paint her room.

Susan zamierza zatrudnić kogoś do pomalowania pokoju.

Get sth done – użycie

Ciekawostką jest, że konstrukcja to have something done nie jest jedyną, jakiej możesz użyć w tej sytuacji. W mowie potocznej zastosujesz raczej to get something done i powiesz np.:

• I need to get my car washed.

Muszę umyć samochód (w domyśle w myjni).

Ale uwaga! Bardzo podobne do powyższej konstrukcji wyrażenieto get the job done należy spostrzegać jako nierozłączną całość. Oznacza: wykonać zadanie; zrobić to, co do nas należy.

Have sth done – rozwiązania

Tylko w jednym zdaniu nie pojawi się konstrukcja to have something done, ponieważ osoba może samodzielnie wykonać pracę. Oto przykładowe rozwiązania:

• I need to have my waffle makerrepaired.
• Tom is repairing a car now. (bez zmian)
• Susan is going to have her room painted.

Uwaga! Gdyby Tom nie był mechanikiem, musiałby oddać samochód do warsztatu. Wówczas użycie strony biernej byłoby w pełni uzasadnione. Należałoby również pamiętać o zastosowaniu odpowiedniego czasu, jeśli pozostawilibyśmy czas teraźniejszy ciągły:

• Tom is having his car repaired.