Niemieckie idiomy i przysłowia związane z jesienią

Im Herbst, czyli jesienią, kiedy liście drzew zmieniają kolory, pojawiają się kasztany, a za oknem często pada deszcz… Jakie niemieckie sentencje nasuwają Ci się na myśl? Przeczytaj dzisiejszy artykuł i sprawdź idiomy oraz przysłowia związane z tą porą roku.

Jesień po niemiecku – jakie słownictwo?

Zanim zapoznasz się z przykładowymi powiedzeniami i idiomami, przejrzyj poniższą listę i przypomnij sobie słówka typowe dla jesiennego czasu. Sporo z nich przyda się do rozszyfrowania kolejnych zdań. Mamy zatem:

• das Eis – lód
• das Blatt – liść
• der Wind – wiatr
• die Pfütze – kałuża
• der Herbst – jesień
• der Regen – deszcz
• das Wetter – pogoda
• die Kastanie – kasztan
• der Sturm – burza, nawałnica
• das Herbstwetter – jesienna pogoda.

Der Regen i der Wind – różne powiedzenia

Nauka utartych wyrażeń nie należy do najprostszych, ponieważ nie można ich rozumieć dosłownie. Dlatego za każdym razem, gdy uczysz się nowego słownictwa, warto dowiedzieć się, jakie idiomy czy powiedzenia związane są z wybraną tematyką i wprowadzać je krok po kroku. Przy okazji zajrzyj też do naszej bazy wiedzy i wysłuchaj podcastu na temat specyfiki uczenia się idiomów.

Tymczasem my wracamy do tematu. Z jakimi słówkami kojarzy Ci się jesienna pora? Czy przypadkiem nie zabierasz ze sobą częściej parasolki, kiedy wychodzisz do pracy lub wybierasz się na spacer? Sprawdź przykładowe zdania i poznaj polskie odpowiedniki związane z deszczem:

• es regnet in Strömen – leje jak z cebra
• vom Regen in die Traufe kommen – trafić z deszczu pod rynnę.

Oczywiście jesień to także czas, kiedy przewiewne ubrania zamieniasz na cieplejsze kurtki i płaszcze. Zwróć uwagę, ile razy pojawia się w poniższych zdaniach słowo „wiatr” i jakie niesie ze sobą skojarzenia:

• bei Wind und Wetter – w każdą pogodę
• durch den Wind sein – być rozkojarzonym
• in den Wind reden–rzucać grochem o ścianę
• schnell wie der Wind rennen – pędzić jak huragan.

Das Eis, das Blatt, der Sturm – dodatkowe idiomy

Kiedy nadchodziła jesień, w dzieciństwie zbierałeś kasztany albo liście? Niektórzy potrafili z nich utworzyć imponujące girlandy oraz wianki. Sprawdź pełne zdania z użyciem tych słów oraz inne przykłady:

• die Ruhe vor dem Sturm – cisza przed burzą
• die letzte Pfütze austrinken – wypić coś do ostatniej kropli
• jemanden im Regen stehen lassen – zostawić kogoś na lodzie
• kein Blatt vor den Mund nehmen – nie owijać w bawełnę; nie przebierać w słowach.

Teraz Twoja kolej. Bez podglądania podaj przykładowe zdania związane z wiatrem, deszczem lub innymi słówkami charakterystycznymi dla jesieni. Jeśli chcesz, uzupełniające słownictwo na temat pogody i pozostałych pór roku znajdziesz tutaj.