Czy wiesz, że język angielski jest niesamowicie różnorodny i dzieli się na wiele odmian? Dwie z nich, z którymi mamy do czynienia najczęściej to American English (AmE - amerykański angielski) i British English (BrE - brytyjski angielski). Tę pierwszą słyszysz w serialach i filmach produkowanych w USA. Tej drugiej uczysz się w szkole i na większości kursów językowych. Pora poznać najważniejsze różnice pomiędzy nimi!
Język angielski w Anglii i USA - różnice
Do tego, aby szczegółowo opisać różnice pomiędzy angielskim brytyjskim a amerykańskim, potrzebowalibyśmy formatu znacznie obszerniejszego niż ten artykuł - to temat na całą książkę! Trzeba również pamiętać, że w obu krajach funkcjonuje ogromna ilość regionalnych odmian języka odbiegających się od siebie akcentem i leksyką. Poniżej przedstawiamy te różnice pomiędzy BrE a AmE, które są najważniejsze, ze szczególnym naciskiem na słownictwo. To właśnie w tym aspekcie są one najbardziej zauważalne.
Wymowa
Różnica w brzmieniu angielskiego amerykańskiego i brytyjskiego jest łatwa do usłyszenia. Pierwsza rzecz, która rzuca nam się w oczy (a raczej - uszy) to sposób wymawiania głoski “r”. Jeśli występuje ona po samogłosce, Brytyjczycy nie wymawiają jej wcale, a zamiast tego przedłużają samogłoskę, np. car - /kɑː/. Amerykanie nie stosują tej zasady i wymawiają głoskę “r” bez względu na jej pozycję i sąsiadujące głoski.
Inną łatwą do wychwycenia różnicą jest długość samogłosek. Brytyjczycy lubią je przedłużać i akcentować. Amerykanie wymawiają je zdecydowanie krócej, np. np. caught - /kɔːt/ (BrE) i /kɑt/ (AmE)
Gramatyka
Amerykański angielski dąży do uproszczeń, dlatego znacznie częściej usłyszymy w nim zdania w czasie Past Simple niż w Present Perfect, szczególnie w odniesieniu do czynności, które wydarzyły się niedawno.
Możemy też stwierdzić różnice w stosowaniu przyimków, np.
at the weekend (BrE) - on the weekend (AmE) - w weekend
from January to March (BrE) - from January through March (AmE) - od stycznia do marca
Pisownia
Również w pisowni możemy zaobserwować pewne różnice pomiędzy tymi dwoma wariantami angielskiego
|
brytyjski angielski |
amerykański angielski |
|
colour |
color |
|
licence |
license |
|
travelled |
traveled |
|
dialogue |
dialog |
|
theatre |
theater |
|
kilometre |
kilometer |
|
centre |
center |
Słownictwo
Pora przejść do najważniejszych różnic pomiędzy językiem angielskim w Anglii i USA, czyli tych dotyczących słownictwa. Poniżej znajdziesz 70 przykładów często używanych słówek, które różnią od siebie w wariancie amerykańskim i brytyjskim języka angielskiego.
|
|
brytyjski angielski |
amerykański angielski |
tłumaczenie |
|
1 |
aerial |
antenna |
antena |
|
2 |
angry |
mad |
zły, wściekły |
|
3 |
anywhere |
anyplace |
gdziekolwiek |
|
4 |
autumn |
fall |
jesień |
|
5 |
bank note |
bill |
banknot |
|
6 |
barrister, solicitor |
attorney |
prawnik |
|
7 |
biscuit |
cookie |
ciasteczko |
|
8 |
bonnet |
hood |
maska samochodu |
|
9 |
boot |
trunk |
bagażnik |
|
10 |
braces |
suspenders |
szelki (od spodni) |
|
11 |
caretaker |
janitor |
dozorca, woźny |
|
12 |
chemist's |
drugstore |
drogeria |
|
13 |
chips |
french fries |
frytki |
|
14 |
the cinema |
the movies |
kino |
|
15 |
cooker |
stove |
kuchenka |
|
16 |
cotton |
thread |
bawełna |
|
17 |
crossroads |
intersection |
skrzyżowanie |
|
18 |
curtains |
drapes |
zasłony |
|
19 |
dual carriageway |
divided highway |
droga szybkiego ruchu (dwujezdniowa) |
|
20 |
dustbin, rubbish-bin |
trashcan |
kosz na śmieci |
|
21 |
engine |
motor |
silnik |
|
22 |
film |
movie |
film |
|
23 |
flat |
apartment |
mieszkanie |
|
24 |
flyover |
overpass |
wiadukt, estakada |
|
25 |
graduate |
alumnus |
absolwent |
|
26 |
ground floor |
first floor |
parter |
|
27 |
handbag |
purse |
torebka damska |
|
28 |
hoarding |
billboard |
tablica reklamowa, billboard |
|
29 |
holiday |
vacation |
wakacje, urlop |
|
30 |
hoover |
vacuum cleaner |
odkurzacz |
|
31 |
jug |
pitcher |
dzbanek |
|
32 |
lift |
elevator |
winda |
|
33 |
lorry |
truck |
ciężarówka |
|
34 |
luggage |
baggage |
bagaż |
|
35 |
mad |
crazy |
szalony |
|
36 |
main road |
highway |
droga główna, autostrada |
|
37 |
maize |
corn |
kukurydza |
|
38 |
maths |
math |
matematyka |
|
39 |
motorway |
freeway |
autostrada |
|
40 |
nappy |
diaper |
pielucha |
|
41 |
nowhere |
noplace |
nigdzie |
|
42 |
off-license |
liquor store |
sklep monopolowy |
|
43 |
pavement |
sidewalk |
chodnik |
|
44 |
petrol |
gasoline |
paliwo |
|
45 |
post |
|
poczta |
|
46 |
potato crisps |
potato chips |
czipsy ziemniaczane |
|
47 |
pub |
bar |
pub |
|
48 |
public toilet |
restroom |
toaleta publiczna |
|
49 |
queue |
line |
kolejka |
|
50 |
return (ticket) |
round trip |
bilet powrotny |
|
51 |
roundabout |
traffic circle |
rondo |
|
52 |
rubber |
eraser |
gumka |
|
53 |
saloon (car) |
sedan |
sedan (samochód) |
|
54 |
shop |
store |
sklep |
|
55 |
silencer |
muffler |
tłumik |
|
56 |
single (ticket) |
one-way |
bilet w jedną stronę |
|
57 |
somewhere |
someplace |
gdzieś |
|
58 |
sweets |
candy |
słodycze |
|
59 |
taxi |
cab |
taksi |
|
60 |
tights |
pantyhose |
rajstopy |
|
61 |
timetable |
schedule |
grafik |
|
62 |
tin |
can |
puszka |
|
63 |
torch |
flashlight |
latarka |
|
64 |
trousers |
pants |
spodnie |
|
65 |
underground railway |
subway |
metro |
|
66 |
underpants |
shorts |
szorty |
|
67 |
wardrobe |
closet |
szafa |
|
68 |
windscreen |
windshield |
przednia szyba w samochodzie |
|
69 |
prison |
jail |
więzienie |
|
70 |
zip |
zipper |
suwak |
Interesuje Cię skuteczna i wygodna nauka angielskiego? Sprawdź szkolenia i kursy językowe w szkole ProfiLingua! Wypełnij formularz i przekonaj się, że warto!
Czy chcesz, abyśmy skontaktowali się z Tobą w celu zaproponowania Ci odpowiedniego kursu? Wypełnij poniższy formularz:
