Unreal past (przeszłość nierzeczywista) w języku angielskim

Żałuję, chciałbym, najwyższy czas… Czasem warto sobie pogdybać, szczególnie jeśli pomoże Ci w to nauce angielskiego. Sprawdź, jak rozumieć unreal past i z czym to się je!

I wish/if only – ogólne zasady

Przeszłość nierzeczywista w języku angielskim obejmuje wszystkie życzenia, przypuszczenia czy hipotezy, które się nie zrealizowały i w tym sensie są nierzeczywiste. Określenie unreal past bywa mylące i może na pierwszy rzut oka sugerować, że dotyczy tylko przeszłych pragnień. Jednak w praktyce możesz skorzystać z kilku wariantów:

• wish/if only + Past Simple / Past Continuous – w odniesieniu do pragnień, których spełnienia życzymy sobie teraz lub w przyszłości.
• wish/if only + Past Perfect – w odniesieniu do pragnień, które w przeszłości nie doszły do skutku, a chcielibyśmy, żeby stało się inaczej.
• wish/if only + would – w odniesieniu do życzeń, którym mogą towarzyszyć niezadowolenie czy irytacja, bo naszym zdaniem coś powinno się zmienić.

I wish – konstrukcja i zastosowanie

Czasem chciałbyś, chciałabyś, aby było inaczej. Jeżeli mimo to coś dzieje się nie po Twojej myśli, towarzyszy temu rozgoryczenie. Dlatego gdy wypowiadasz I wish, możesz też wyrażać żal. Znaczenie nie jest więc skomplikowane, a samą konstrukcję nietrudno zapamiętać.

Uwaga! Zamiast was możesz użyć were. Przykładowo: I wish I were happier. Zdanie będzie poprawne, choć bardziej pasuje do kontekstu formalnego.

If only – budowa i zastosowanie

Gdyby tylko, gdybym tylko… W porównaniu do poprzednika określenie if only brzmi poważniej i dlatego bardziej pasuje do języka formalnego. Spójrz jak brzmiałyby podobne albo takie same zdania z użyciem tej konstrukcji:

Uwaga! Nie pomyl konstrukcji if only (gdyby tylko) z only if (tylko, jeśli…). To pierwsze odnosi się do przeszłości nierzeczywistej i wyraża nadzieję czy życzenie. Natomiast to drugie mówi o tym, co konieczne w jakiejś sytuacji i wyraża rozkaz czy wymóg.

Inne konstrukcje z unreal past

O tym, co mogłoby jeszcze zaistnieć czy też potoczyć się w innym kierunku, można też powiedzieć innymi słowami. Pomogą Ci w tym konstrukcje:

• It’s time + Past Simple – pora, aby; czas, abyś…
• It’s high time + Past Simple – najwyższy czas, aby…
• Suppose / Supposing + Past Simple –przypuśćmy, że (coś by się stało teraz)…
• Suppose / Supposing + Past Perfect –załóżmy, że (coś by się stało kiedyś)…; co jeśli…
• If + Conditional II – jeśli…

Więcej o czasie przeszłym prostym oraz o czasie przeszłym dokonanym mówiliśmy tutaj. Tymczasem sprawdź, jak wpleść wyżej wspomniane konstrukcje w konkretne zdanie:

• It’s time you left – Pora, byś poszedł.
• It’s high time you got married – Najwyższy czas, abyś wyszła za mąż.
• Suppose you won the lottery, then what? – Przypuśćmy, że wygrywasz (teraz) na loterii, co wtedy?
• Supposing you had told him the truth, then – Co jeśli powiedziałabyś mu wtedy prawdę.
• If we had more money, we could go on holiday – Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, pojechalibyśmy na wakacje.

Uwaga! Ostatni przykład dotyczy drugiego okresu warunkowego. Służy on do opisywania mało prawdopodobnych, a czasem nawet niemożliwych do spełnienia warunków w przyszłości.

Unreal past – nauka z piosenek

• If only you – Danny & Freja

If only you would know me better. If only you would listen better. Ach, te relacje damsko-męskie! Ten utwór powinni znać millenialsi, a może nawet pokolenie zetek. Jednak bez względu na to, czy coś kojarzysz, czy też tytuł niewiele Ci mówi, jedno jest pewne: konstrukcji if only tutaj nie zabraknie.

• The Wishlist – Pearl Jam

Rockowa piosenka, w której bez przerwy przewijają się słowa I wish. Dlatego po wysłuchaniu tego utworu masz jak w banku, że już nigdy tej konstrukcji nie zapomnisz. I wish, I wish, I wish. I guess it never stops – oznajmia z rozbrajającą szczerością męski głos. Ponieważ pragnienia mają to do siebie, że… nigdy się nie kończą.

• Tears and Rain – James Blunt

How I wish I’d chosen darkness from cold. How I wish I would save my soul – to tylko fragmenty głębszych przemyśleń. W tej piosence dużo się dzieje, jeżeli więc ktoś chce utrwalić różne kombinacje czasów w połączeniu z I wish, warto się w nią wsłuchać. Kolejnym plusem jest ciekawe spojrzenie na rzeczywistość. O ile wiele innych tekstów gdyba o zwykłych i przewidywalnych rzeczach, ten utwór zaskoczy Cię oryginalnością.

• If You Were a Woman (And I Was a Man) – Bonnie Tyler

Przebój późniejszych lat 80., który pomimo upływu lat wciąż może pozytywnie Cię zaskoczyć. Wykorzystaj go choćby po to, aby oswoić się z II okresem warunkowym. Ten kawałek muzyczny będzie w sam raz!

• If I Were a Boy – Beyonce

Piosenka w podobnym tonie co poprzedniczka, ale w nowocześniejszym wydaniu. Czy w innym ciele kobieta zyskałaby inną perspektywę? Czy niektóre rzeczy uszłyby jej wtedy na sucho? I co najważniejsze, czy będąc chłopakiem, mogłaby zrozumieć how it feels to love a girl? Posłuchaj i przekonaj się osobiście.